Kiedy tłumaczenia Altes Land i The Nightingale?

Sezon ogórkowy w pełni, a ja jako że o wakacyjnych nowościach naszych wydawnictw już pisałam, stwierdziłam, że poszerzę trochę horyzonty i zaglądnę do tego, co wydaje się zagranicą.  Poniżej o tym, co bardzo chętnie bym przeczytała i na które tłumaczenia czekam. I nie mam bynajmniej tu na myśli Greya. 

Nie ma co się oszukiwać, że są to lektury głównie z rynku amerykańskiego i angielskiego. Nie bijcie też proszę, jeśli macie większe rozeznanie, niż ja, że to nie nowość, albo że to beznadziejne - zorientowanie się, co się czyta w innych krajach to właściwie była w dużej mierze taka terra incognita, bo na co dzień nie odwiedzam obcojęzycznych blogów czy wydawnictw. Większość nazwisk pisarzy brzmi zupełnie obco, a wszystkie okładki obwieszczają, że książka jest takim a takim to bestsellerem, lub jej autor napisał już bestseller. W takiej sytuacji jedyne, czym się kierowałam, to to, czy opis książki jest interesujący. 

Zainteresowała mnie powieść A Darker Shade of Magic - z opisu wynika, że jest to fantastyka zbliżona do tego, co prezentuje Ben Aaronovitch, gdyż akcja powieści rozgrywa się w Londynie, na styku czterech przenikających się, magicznych światów. Książka wyszła w lutym tego roku. 

 

The Nightingale to powieść o kobiecie angażującej się podczas II wojny światowej we francuski ruch oporu. Na rynku anglosaskim stała się już bestsellerem. 

Nazwisko autorki Circling the Sun nie jest akurat mi obce - ta pisarka napisała Madame Hemingway, która całkiem mi się podobała. W swojej nowej powieści opowiada ona o Beryl Markham, kobiecie-pilocie, uwikłanej w miłosny trójkąt z Denysem Finch Hattonem i Karen Blixen. Dla mnie to brzmi naprawdę ekscytująco. 

Inne znane mi nazwisko, jakie przewinęło mi się w tych poszukiwaniach, to Alice Hoffman (twórczyni Gołębiarek). Jej nowa powieść, The Mariage of the Opposites umiejscowiona jest na tropikalnej wyspie St. Thomas i dotyczy losów kobiety, która została matką malarza, Camille Pissarro. Tego typu historie, opowiadające o prawdziwych ludziach, podobnie zresztą jak Circling the Sun, zawsze interesują mnie najbardziej. 

Kolejna tego typu książka oparta na faktach to Dead Wake autora znanego już u nas z powieści takich jak W ogrodzie bestii. Dead Wake poświęcona jest zatopieniu Lusitanii.  

Z powieści historycznych moją uwagę zwrócił także The Tutor, w której to powieści autorka wysuwa tezę, że Szekspir za młodych lat posiadał jakąś muzę. Z tego, co wiemy to raczej nie, ale życie tego dramatopisarza jest owiane taką tajemnicą, że pofantazjować zawsze można.

Michale Young Stone proponuje dosyć nietypową sagę, o kobietach obdarzonych... skrzydłami. 

The Rocks to lektura typowo relaksująca, wakacyjna, w scenerii, jaką bardzo lubię. Morze Śródziemne, oliwkowe gaje, muzyka, wino i miłosna intryga. Czegóż chcieć więcej na lato? 

The Shore  to z kolei powieść usytuowana na niewielkich wyspach nieopodal wybrzeży Wirginii. Zamknięta społeczność, rodzinne dramaty - to coś, co czytelnicy lubią najbardziej...

Zachęcająco brzmią dla mnie także dwie powieści z wątkiem japońskim: The Good Shufu o amerykańsko-japońskim romansie oraz Sisters of Heart & Snow o dwóch skrajnie różnych siostrach, córkach Amerykanina i Japonki.

Wreszcie Come as you are to nowa książka, poświęcona kobiecej seksualności. O jakże sugestywnej okładce...

Zaciekawiła mnie też powieść Altes Land z niemieckiej listy bestsellerów, o powrocie do normalnego życia po II wojnie światowej.






Jestem ciekawa ile z tych książek trafi na nasz rynek (i kiedy).

Ogłoszono też kilka dni temu nominacje do Nagrody Bookera - znalazła się na tej liście m.in. nowa książka Ann Tyler, którą też chciałam tu zaprezentować, ale okazało się, że jej wydanie w Polsce już zostało zaplanowane. Poza tym ciekawią mnie też The Moor's Account  (jedyna historyczna książka w tym gronie) oraz The Illuminations.

Z ciekawostek, Klub Jagielloński właśnie zaapelował do posłów o wycofanie poparcia dla ustawy o stałej cenie książki, argumentując to jej szkodliwością dla czytelników oraz księgarni internetowych. Można się też podpisać pod petycją. Nareszcie.